Sarah Wynn-Williams’ passenger-seat ride through the chaos years of Facebook is riveting, shocking, often funny, and perhaps a little too perfect.